ผมเปิดเครื่องมือแปลภาษาของเบราว์เซอร์บน Android แล้วดูว่า tkbrich ยังจัดวางได้เป็นระเบียบหรือไม่ เมื่อภาษาเปลี่ยน ความยาวของคำและประโยคอาจเพิ่มขึ้น ทำให้เมนู ปุ่ม หรือหัวข้อที่เคยพอดีเริ่มล้นได้
สิ่งที่ผมชอบคือเลย์เอาต์ที่ยอมให้ข้อความตัดบรรทัดโดยไม่บีบตัวอักษรจนเล็ก จะรองรับสถานการณ์แบบนี้ได้ดีกว่า ข้อสังเกตคือปุ่มไม่ควรกำหนดความกว้างแคบตายตัว เพราะข้อความที่แปลแล้วอาจยาวขึ้นและถูกตัดจนความหมายไม่ครบ